NEGLI EPISODI PRECEDENTI
Qualsiasi cosa io sia diventata, sono la stessa persona che hai conosciuto.
Sono sempre Sarah.
Può cambiare?
Tutto è possibile.
Kirstie, nessuno ti costringe a restare.
La scelta è tua.
Non preoccuparti...
la riavremo.
Io non fallisco.
Scusate, come mai siamo diventati amici del killer psicopatico, adesso?
Senti, Phil ora è dalla nostra parte. Okay? Vuole aiutarci.
Dobbiamo parlarne tutti insieme...
dobbiamo andare in un posto sicuro e tranquillo.
Ma stai scherzando.
Andrà tutto bene.
Il ReFlower Team è lieto di presentare
Glitch s03e05
Alla traduzione: Crowea, Nymphaea, Lily, Banksia
Alla revisione: FLore Mipsum
Mi ricordo l'incendio.
La puzza di carne bruciata.
Le grida.
Le sirene.
Poi ricordo l'elicottero...
che mi portava via dalla piattaforma...
e mi sono sentito diverso.
Non sapevo chi fossi né cosa fosse la mia vita.
Poi ha cominciato a tornarmi in mente.
Kath e i ragazzi.
Yoorana.
Ma provavo anche qualcos'altro.
Una spinta...
un obiettivo.
Per questo sono andato dalla dottoressa McKellar.
- Poi l'hai uccisa. - Non sono un assassino.
Ho dovuto riportarla al suo stato naturale.
- E ora vuoi fare lo stesso con noi. - Non più.
No, sono cambiato.
Ma certo, non c'è da preoccuparsi.
Certo, saremo amici finché non ci uccidi nel sonno.
Vi sto dicendo la verità.
Abbiamo bisogno gli uni degli altri.
Posso proteggervi.
E da chi?
Ne arriveranno altri.
Altri come me.
Persone a voi vicine, di cui vi fidate.
Moriranno e torneranno, come è successo a me.
Come facciamo a sapere chi sono?
Vi aiuto io.
- Sei un sensitivo o cosa? - No.
Ma ci sono dei segni.
Quando sono tornato io...
mi ricordavo tutto...
e sapevo tutto, solo che...
è come provi le cose.
Come le vivi.
Mi hanno stupito, era tutto nuovo.
Okay.
Bene, ora ce l'hai detto.
Vaffanculo.
Se volete restare vivi, vi serve il mio aiuto.
Col cazzo.
Dovremmo pensarci.
- Insomma, è forte. - Ha provato a uccidervi tutti
e ha ucciso mia moglie.
Voglio che se ne vada.
Perché non entri in macchina?
- Ti accompagno. - James...
- per favore... - In macchina.
Pensateci.
E noi?
Io non resto nella stessa casa di quello stronzo di Pete Rennox.
Tornate alla casa sul lago, tutti quanti.
No.
Restiamo qua.
Il poliziotto è un amico.
Va bene, voi due rimanete qui, ma non uscite di casa.
Ci vediamo dopo.
Andiamo.
- Penso alla ragazzina e al cinese. - No, è meglio se vai con gli altri.
- So come portare tutto a termine. - E Phil?
Vedo se riesco a fargli cambiare idea.
È lui il nemico e ci colpirà alle spalle.
Allora lo faremo fuori, ma non preoccuparti, ho un piano,
devi solo andare con gli altri.
Ferma l'auto, qua va bene.
Di chi è quell'auto?
Solo qualche giorno fa parlavi di ammazzarli tutti.
Continuavi a parlare del tuo scopo, che fine ha fatto?
Ne ho trovato uno più grande.
E quale sarebbe?
Quel sentimento che provi quando tieni un bambino tra le braccia.
Quell'insieme di amore e paura.
Sai quanto possa essere potente.
Stai dicendo di aver perso il tuo scopo.
Cosa t'impedisce di ritrovarlo?
Credi che li tradirei?
Lo sto chiedendo a te.
James, ora sono come te.
Sono un padre di famiglia.
Perché hai acceso il riscaldamento?
- Devo averlo fatto per sbaglio. - Eppure hai la giacca addosso.
Chi cazzo è quello?
- Non lo so. - È venuto per me.
Potrebbe essere chiunque.
Phil!
Salve.
- Chi sei? Rispondimi! - Cristo, Phil!
- Faccio solo il mio lavoro! - Che lavoro?
- Phil, smettila. - Lascialo stare.
- Che ci fai in casa mia? - È un agente immobiliare.
L'ho chiamato io per valutare la casa.
Le chiedo scusa.
No, so che è tardi...
ma era l'unico momento in cui potevo passare.
Mi farò sentire, per il...
Ti ha dato di volta il cervello?
- Dove sei stato? - A fare compere, come avevi detto.
Ah, sì? E la roba dov'è?
- E lui che ci fa qui? - C'è stata una lamentela.
La direttrice ha detto che si comportava in modo sospetto e l'ho portato a casa.
Già, mi pare ovvio.
Quella donna è una razzista.
Sai, prima ce ne andiamo da qui e meglio sarà.
Dicevo sul serio, prima.
- Voglio aiutarvi. - Hai perso la testa una volta.
Quanto ci vorrà perché risucceda?
- Non succederà. - Non ci servi.
Sta' lontano dagli altri.
Casa dolce casa.
Saremmo molto più al sicuro in Svezia che chiusi in questo immondezzaio.
Belle, non puoi tornare a casa.
Sì, ma mia sorella ti aspetta.
Devi solo parlare con i miei della rigenerazione cellulare.
A un poliziotto daranno retta.
Bene, allora dammi retta tu, okay?
I tuoi genitori non sono brave persone.
Come fai a dirlo? Non li conosci nemmeno.
Ti mostro una cosa, d'accordo?
RAPPORTO D'INCIDENTE
Okay.
Cosa?
Finestra magica.
Più o meno.
Okay.
19 aprile del 1993.
Accuse di violenza domestica e segregazione...
nella Congregazione delle Famiglie Pentecostali del Sud.
Vado a fare giardinaggio.
Va bene, bello.
Il 27 di Agosto...
due accuse per aggressione e resistenza a pubblico ufficiale.
Primo dicembre...
due accuse per abuso su minori.
Tre bambini allontanati dalla comunità.
Sì, ma perché dovrebbe essere colpa dei miei?
Era la loro comunità, la loro chiesa, l'amministravano loro.
No, sicuramente mamma non sapeva niente.
Va bene.
Questa...
è la dichiarazione fatta sulla tua morte.
"Abbiamo cercato di metterla in guardia, ma era una ragazzina molto disubbidiente,
"scappava sempre.
"Non siamo riusciti a trovarla...
"quando l'abbiamo trovata nel fienile...
"abbiamo subito chiamato il dottore, ma era troppo tardi.
"Era già morta per l'attacco epilettico.
"Una vera tragedia".
Ma non è vero.
È la firma di tua madre, sono parole sue.
Sì, ma sono bugie, io non sono scappata.
Mi ci hanno portato loro in quel fienile.
Anne Donohue...
ha mentito alla polizia riguardo la tua morte.
Dio solo sa quali altre cose ha nascosto in tutti questi anni.
Merda.
Oddio, Pete!
Pete, stai bene?
Pete!
Cazzo!
Oddio!
È morto!
Oddio!
Ti senti bene?
Sì.
Okay. Oddio.
Fermo lì, non provare a muoverti. Chiamo un'ambulanza.
Tenetelo d'occhio!
- Pronto? - Salve. Un'ambulanza, per favore.
Sì. Mio fratello è caduto giù...
È un miracolo.
Puoi disdire l'ambulanza.
È una stufa a gas. Devi accenderla.
Come si fa?
Cosa c'è?
Ho visto il mondo distrutto dal fuoco.
- Sta arrivando. - Okay.
- Non c'è più tempo! - Okay.
Ho quello che ci serve.
Questi sono antidolorifici potenti.
Medicine. Erano di Kate, le usava anni fa.
Devi ridurle in polvere, metterle nel cibo.
Se anche non muoiono, perderanno conoscenza, okay?
Poi potremo farlo. Sarà indolore. Misericordioso.
E che mi dici di Belle e Chi?
Quando sarà il momento, portali qui. Mangeremo tutti insieme.
Senti, so cosa dobbiamo fare, ma non posso far loro del male. Dobbiamo fare così.
Stai bene?
Sì.
Ci risiamo, in attesa della prossima minaccia.
Mi sono fermato a fare la spesa. Ho preso da mangiare per noi.
Allora, cos'è successo con Phil?
Pensavo vi sareste uccisi a vicenda.
No, l'ho solo portato a casa e...
gli ho detto di stare alla larga.
Ci ha aiutati davvero, sai.
Lo so...
so che non cambia quello che ha fatto a Elishia e Sarah.
Nia come sta?
Sta bene. È con i miei genitori.
Non credevo l'avresti lasciata.
Beh, tutto quello che sto facendo è per lei...
per il suo futuro.
Gli altri dove sono?
Charlie è in giro.
Kirstie si sta riposando. Non si sente molto bene.
James...
Phil diceva che ne arriveranno altri.
Qualcuno vicino a noi.
Ecco perché sono qui.
Sì, no, non...
non possiamo fare affidamento su di te ogni volta.
Devo riuscire a difendere me e gli altri.
Voglio che mi insegni a usare la pistola.
Mi ha fatto piacere sentirti.
La signora gradisce del vino?
- Non credo... - Sì, certo.
- Del Beaujolais, magari? - Perfetto.
Anthony arriverà a prendere le vostre ordinazioni.
Digli di muoversi. Sto morendo di fame.
È stata un'uscita a effetto. Non credevo ti avrei rivista.
- Non è dipeso da me. - Me ne rendo conto.
Alcuni credono che non possa prendere le mie decisioni da sola.
Sono troppo giovane, non sono abbastanza sveglia, o quello che è.
Ma non è vero.
E non ne posso più di quelli che mi dicono cosa fare.
Hai perfettamente ragione.
Credono che la Svezia sia una cattiva idea. Non si fidano di te o della Noregard.
Ma sono qui per farmi convincere che si sbagliano.
E mentre lo fai...
ordinerò la cosa più costosa che c'è sul menù.
Torno subito.
MI HAI DETTO AL TELEFONO CHE NON SONO PIÙ SARAH.
CHE NON SONO TUA MOGLIE.
TI AMO ANCORA. E AMO NOSTRA FIGLIA. SONO SUA MADRE. SONO ANCORA SARAH.
Quando l'ha scritta?
Il giorno che è morta.
La vera Sarah era ancora lì.
Qualsiasi cosa fosse diventata, ti amava ancora.
E qualsiasi cosa fosse venuta a fare...
il suo amore per te l'ha fermata.
Dobbiamo andare in un luogo appartato.
Dio!
Caspita.
Cosa pensi che sia?
Un'ondata di calore o una specie di malattia?
- Stai bene? - Sì.
Siamo abbastanza lontani?
Dammela.
- James. - Kate. No, no, ferma.
Eri un'infermiera. Salvavi le persone. Non...
non hai mai ucciso nessuno.
Una volta che passi quel limite, non si può tornare indietro. Cambi per sempre.
Sono già cambiata, James.
Voglio solo poter vivere...
voglio che i miei amici vivano e se devo combattere per loro, se devo uccidere, lo farò.
Non sai contro chi dovrai combattere.
Hai sentito cos'ha detto Phil.
Saranno quelli che ci sono più vicini, di cui ci fidiamo, e mi sta bene.
- Sei sicura? - Sì.
Credi di poter sparare a qualcuno a cui tieni?
Se dovessi, subito.
Credi di poter sparare a me?
Non penso proprio.
Mantieni la posizione.
Tieni il peso in avanti, perché ci sarà un bel rinculo.
Prendi bene la mira...
e premi il grilletto con delicatezza.
Te l'ho detto.
Non sarò più vulnerabile.
Come ti senti?
Mi fanno male le gambe.
Sono un po' fuori allenamento.
- Però non senti dolore? - No.
Vuoi vedere un dottore?
Sono mai serviti a qualcosa?
Ascolta, amico, riesci a spiegare come sia possibile? Voglio dire...
Non lo so.
Ma mi piace.
Ho trascorso anni a guardare la gente dal basso,
mi ero dimenticato quanto fosse bello guardarla dall'alto.
Giusto.
Kirstie dov'è?
Perché vuoi sapere dove si trova Kirstie?
Immagino di doverle delle scuse.
Non so dove sia.
Chi hai detto che sono quelle persone?
Amici.
Cosa...
una mocciosa e un muso giallo?
È il meglio che riesci a fare?
Ascolta...
facciamo che chiamo Kirstie e le dico di incontrarci da qualche parte?
Sì.
Facciamo così.
Potresti mangiare così tutti i giorni, se lo volessi.
Perciò, cosa ne pensi?
È tutto molto carino,
ma non puoi comprarmi con una bistecca costosa.
Voglio dire, la mangerò, ma...
non è quello che voglio davvero.
E cos'è che vuoi davvero, Kirstie?
Vivere la mia vita.
Smettere di guardarmi le spalle,
aspettando che qualcuno mi butti in un furgone o mi pugnali.
Voglio tornare a essere normale.
Non sarai mai normale, Kirstie.
Altri potrebbero mentirti, ma io non lo farò. È la pura verità.
Ma io posso offrirti una sorta di vita normale.
Ti spiegherò i vantaggi della mia offerta.
Sì, no...
l'hai già fatto. Me l'hai già spiegato.
Sarò al sicuro, ma per esserlo, sarò prigioniera, in pratica.
- Perciò, mi rimane solo una scelta. - Sì.
Sei tu al comando. Decidi tu.
L'aereo parte per la Svezia domani.
Vorrei davvero che tu fossi a bordo.
Dovrò parlarne con gli altri. Se vengo, non lo farò da sola.
Lo capisco.
Sai che ce ne sono altri due?
Riferirò loro la tua offerta.
Posso fare qualcosa per aiutare?
- Potrei parlare con loro? - No.
Nessuno si fida di te. Devo farlo io.
Qualsiasi cosa ti serva, sai dove trovarmi.
Sai che ce ne sono altri due?
Riferirò loro la tua offerta.
Posso fare qualcosa per aiutarti?
- Potrei parlare con loro? - No.
Ce ne sono altri.
Spero che riesca a convincerli.
Altrimenti, sai cosa fare.
È secco.
Sembra che stia per arrivare una tempesta di sabbia.
Magnifico! Dovrò pulire di nuovo per la prossima visita.
Lo faccio io.
Sei davvero dispiaciuto, eh?
Guarda.
Che ne pensi?
È grande.
- L'hai fatta vedere a Beau? - La adorerà.
È in un bel quartiere nuovo, vicino alla città...
nuove scuole, parchi.
Che c'è?
È bello...
vederti così entusiasta.
Ehi, mamma! Kylie si è vomitata addosso, io non la cambio!
Merda!
Vedi dove siamo?
È dove giocavano gli Yabbies.
È dove giocavi tu.
Vieni.
Stiamo perdendo tempo.
Dov'è Kirstie?
Le ho detto di incontrarci al torrente.
È per strada. Forza!
Era la tua vita...
non vuoi provare?
È passato tanto tempo.
Me la ricordo... quella meta.
Le sirene, il rumore della folla...
i giocatori che ti portavano in spalla.
La finale del 1984.
Il giorno più bello della mia vita.
Eri il mio eroe.
Frocetto.
Eccoci.
Sì!
Non sono più così bravo.
Hai solo bisogno di allenarti.
Dai!
Dai un calcio!
Sembrerei uno stupido.
No, perché?
Non c'è nessun altro.
Siamo solo noi, forza!
Forza, tira un calcio.
Quei giorni sono finiti.
Andiamo al torrente...
a incontrare Kirstie.
Arriva una tempesta.
Si sente la polvere.
Dovremmo tornare a casa prima che arrivi.
Posso aspettare da solo.
Non devi più fare da badante a un handicappato.
Non ho mai pensato a te in quel modo.
- Non usare quella parola. - È quello che ero.
Sei un uomo libero ora, fatti una vita.
Eri tu la mia vita.
Mi sono occupato di te per vent'anni perché sei mio fratello.
- Farei di tutto, per te. - Stai scherzando?
Io me la sarei data a gambe, cazzo.
Hai ucciso tu Kirstie Darrow?
Devo esserne sicuro.
Devo sentirlo da te.
Hanno condannato Kevin Brunner.
Perché l'abbiamo incastrato!
- Hai messo tu la maglietta a casa sua. - Ero un ragazzino!
Non posso rimediare a quello che abbiamo fatto a quell'uomo!
A quello che hai fatto.
Quella puttana avrebbe parlato.
Ho provato a parlarle, ma ha cominciato a colpirmi, quella stronza.
Se l'è cercata.
Dovevo zittirla.
E ora devo farlo di nuovo.
Dove sono Belle e Chi?
- Perché? - Dobbiamo parlare seriamente di Phil...
di cosa fare adesso.
Che sta succedendo?
Niente, solo quello che ho detto.
Okay.
Da quand'è che cucini?
Dobbiamo pur mangiare.
Va bene, come vuoi.
Ehi! Kirstie sta meglio?
Dorme ancora.
- Vado a vedere come sta. - Sì.
James?
Sì.
William si comporta in modo strano.
- In che senso, strano? - Più strano del solito.
Quindi, sai, parecchio strano.
Stavo pensando a quello che ha detto Phil...
che ne verranno altri.
- Non pensi che possa... - No.
La finestra è aperta e Kirstie è sparita!
ABBIAMO CERCATO DI METTERLA IN GUARDIA MA ERA UNA RAGAZZINA MOLTO DISUBBIDIENTE
Ciao, ragazzina! Devo parlare con te e il tuo amico.
Okay, certo.
Chris non c'è?
- No. - Okay, bene.
È meglio se vi parlo da soli.
Okay. Il punto è che ho trovato qualcuno che dice di poterci aiutare.
Vuole darci una nuova vita, lontano da Yoorana.
Una vita dove?
In Cina?
No, Svezia.
Sapete, in Europa?
Un sacco di neve...
gli ABBA!
Vuole darci una vera casa...
nuove identità.
Ha addetti alla sicurezza addestrati che ci proteggeranno.
Saremo più al sicuro di qui.
Ma mia sorella e mia nipote? Non posso lasciarle così.
Ehi, lo so...
che è dura...
ma non possiamo restare qui, è troppo pericoloso.
Abbiamo una seconda possibilità di vivere...
entrambe.
Chris?
Stai bene?
Che ha?
Dovrebbe essere felice.
Suo fratello è stato miracolato.
Cammina di nuovo.
- Cosa? - È caduto per le scale,
ha sbattuto la testa e si è alzato in piedi.
Miracolo.
Dov'è Pete?
Andato.
Andato, dove?
È morto.
Sei sicuro?
Mi ha detto cosa ti ha fatto.
L'avrebbe fatto di nuovo.
Dovevo proteggerti.
Che casino del cazzo.
Avrei voluto fosse una persona migliore.
Mi... mi dispiace tanto.
Sì, si è rotta, scusa.
Quando è venuto James.
È venuto James?
Ieri.
Che voleva?
Mi ha fatto delle domande su di te.
Tante domande.
Quando sei tornato...
come ti comportavi.
Cos'è successo?
Gli ho fatto un tè e...
ha afferrato la tazza e l'ha fatta cadere.
- Così si è rotta. - Perché l'ha fatta cadere?
Non lo so, perché era calda, credo.
L'ha presa nel modo sbagliato...
non l'ha presa dal manico.
- Perché vuoi sapere queste cose? - Che altro ha detto?
Niente.
Devo andare.
- Cosa? Vengo con te. - No!
Devi chiudere le finestre e mettere gli asciugamani bagnati sotto le porte.
Quello a che ti serve?
Perché?
Ecco, lo sapevo che era troppo bello per essere vero.
Pensavo che stesse tornando tutto normale
e ricominci a comportarti come uno schizzato.
Sono stato un idiota a fidarmi di te!
Beau, devi occuparti di tua madre e di Kylie...
okay? Mi fido di te.
Sei un adulto, adesso.
- Perché me lo stai dicendo così? - Perché è vero.
Tornerai, vero?
Sì, certo che tornerò.
È orribile, fuori.
- Dove sei stata? - Calmati, sono tornata, no?
- Non puoi andartene così. - Sto bene, non assillarmi, cazzo!
Avresti dovuto dirmelo.
- Mi avresti convinto a non farlo. - A non fare cosa?
Ho incontrato il tizio della Noregard.
- Perché l'hai fatto? - Perché ci ha offerto un buon accordo.
- Non puoi fidarti di queste persone. - È una cosa che riguarda noi.
Non sei uno di noi, James. Non hai voce in capitolo.
Charlie, quando abbiamo lasciato Yoorana è sembrato un nuovo inizio.
So che per te è stato lo stesso.
Sicuramente non incontrerai nessuno come Raf in questa topaia.
Dobbiamo restare qui.
Se vuoi restare qui, fai pure. Tanto sei comunque un rompipalle.
- Kirstie, come fai a fidarti della Noregard? - Se andiamo in Svezia...
- siamo noi a decidere. - Kirstie, ti stai illudendo.
Hai visto cos'hanno fatto a William. Ti useranno per gli esperimenti.
- Non se ne va nessuno. - Non sei il nostro capo, cazzo.
Okay, va bene. Adesso calmiamoci.
William ha cucinato. Sediamoci e parliamone.
- Ho già mangiato. - Puoi mangiare di nuovo.
- Cosa? - Vado a prendere gli altri due.
- Dovrebbero essere qui. - Perché?
- Perché dobbiamo stare insieme. - Beh, vado io.
- Nessuno lascia la casa. - Ehi, se se ne vuole andare, se ne va.
- Non la toccare! - Fa' come ho detto!
Ehi, William. Basta.
Allontanati!
- Ragazzi! - Basta! Fermi! Fermi, cazzo!
- È arrivata la tempesta. - Dobbiamo barricare porte e finestre.
- Tutto okay? - Sì.
Belle! Ma che...
che stai facendo?
Va' a prendere degli asciugamani. Anche tu, Chi, presto!
Chi?
Dobbiamo mettere questi su porte e finestre, così la polvere non entra.
Per la polvere.
La polvere è brutta, okay?
Succedono cose brutte.
Beh...
sì, l'asma.
Sopravvivo.
Come sopravvivo?
Con gli asciugamani.
No.
Ho visto il massacro.
Se non sono morto lì...
come sono morto?
Chi, adesso non è il momento. Forza.
Accendo delle candele.
Passerà. Dobbiamo solo aspettare.
Mi faccio una doccia.
- Stiamo per mangiare. - Sì. Te l'ho detto: non ho fame.
Aspettiamo che finisca la tempesta.
Stai bene?
Kirstie è così convinta di andarsene...
ma io non so che cosa fare.
Non credo dovresti andartene.
Ho incontrato qualcuno.
In città.
E mi piaceva molto.
E non ho avuto la possibilità di salutarlo.
Hai il suo numero?
Chiamalo.
- Forse dopo. - No, no, Charlie, non rimandare.
Non farlo.
Nessuno sa cosa ci aspetta dietro l'angolo.
Chiamalo finché puoi.
Sì, hai ragione.
Appena finisce la tempesta, vado a prendere Belle e Chi.
Stanotte chiudiamo questa storia.
E sarà pacifico.
Deve esserlo.
E quando sarà finita...
immagino lo saremo anche noi.
Cosa succederà a tua figlia?
I miei genitori si prenderanno cura di lei.
Come potrei essere un padre dopo quello che sto per fare?
Che succede con William?
Andiamo, fra noi non ci sono segreti.
Vorrei solo che ci fosse un altro modo per uscirne.
Forse...
forse c'è.
Forse potremmo andare in Svezia insieme...
e tu potresti portare Nia.
Lo so, lo so. È...
è una follia.
Ma tutto quello che ci ha impedito di stare insieme è nel passato.
Kate. Kate.
Va tutto bene.
Finita la tempesta ce ne andiamo.
Muoio di fame.
Vuoi dello stufato?
Perché no?
Il cibo sull'aereo farà schifo.
Possiamo averne un po'?
Restate qui.
Chi è?
Sono Phil.
William, devo parlarti.
Perché?
- È importante. - Non farlo entrare.
- Parla. - Solo con te.
Dobbiamo interrogarlo.
Lontano dagli altri.
Se ho ragione, James è il nemico.
Vi ucciderà tutti.
Stai bene?
Sono caduto e ho sbattuto la testa.
Ma ora sto bene.
- Sicuro? - Sì.
Sì.
- Ehi! - Che stai facendo?
Vestiti.
Che ci fai qui?
Phil vuole parlare.
- Avanti, fallo. - In privato. Lontano dalla casa.
Penso che dovremmo andare.
Qualcuno vuole aggiornarci?
Quando torno. Aspettate qui.
Non mangiate lo stufato!
- Dove stiamo andando? - Continua a camminare.
- Per quanto ancora? - Ti dico io quando fermarti.
E se mi fermo adesso?
Allora, ti taglio la gola.
Lo sapevi.
Phil, non sono il nemico.
- Ci sono cose che devi sapere. - In ginocchio.
- Phil... - In ginocchio.
- Ascoltami. Ascoltami. - In ginocchio. Mani dietro la testa.
Diglielo.
Ora guarda.
Ecco. Vedi?
So che hai detto di essere cambiato...
ma quello scopo che avevi quando sei tornato, gli impulsi che sentivi erano giusti.
Erano giusti.
Le regole hanno importanza.
Ne rompi una e si scatena il caos.
Lo sai che è vero.
Non m'importa più di quella roba.
Beh, ti deve importare.
A tutti noi deve importare.
Fermati! Fermo! Fermati!
Fermo.
Non ti farò del male.
Ho bisogno di farti capire.
- Cosa? - L'universo... Sta peggiorando...
Le regole hanno importanza. Tutti quelli che sono tornati devono morire.
- Sono le regole. - Phil, il mondo...
Ne rompi una e si scatena il caos.
Oh, mio Dio.
Adesso capisco.
Per Elishia.
Kate...
Kate!
Non lasciarmi morire da solo.
- È una follia, cazzo. - Dobbiamo tornare da Chris.
NELLA PROSSIMA PUNTATA
Andate!
È in arrivo una catastrofe.
- Che catastrofe? - Una che metterà fine ad ogni cosa.
Charlie Thompson.
Grazie di essere venuto.
Grazie di avermi invitato.
Di sicuro sai come viziare una ragazza.
Farai meglio ad abituartici.
Avete bisogno di un passaggio?
- Grazie. - Saltate su.
Non lasciarmi qui, cazzo!